Coreano é o idioma oficial da Coreia; das duas Coreias, sendo chamado de Hangugeo* (한국어) na Coreia do Sul e Joseonmal* (조선말) na Coreia do Norte.
A língua coreana era escrita com caracteres chineses adaptados, chamado de Hanja (em outro momento falaremos melhor a respeito disso), que foi usado na Coreia até o século XV. Era um sistema de escrita usado para representar a língua coreana, porém, para a população, escrever em Hanja* (한자) era muito difícil e apenas grupos sociais superiores eram capazes de ler e escrever fluentemente. Isso porque os sons do idioma coreano eram diferentes dos sons da língua chinesa. Por exemplo, quando tentamos escrever Gabriel usando o Hangeul* (한글); atual sistema de escrita da Coreia do Sul, teríamos o seguinte som: Kabüriel. Quer dizer, usando o sistema de escrita Sul Coreano para escrever o nome “Brasileiro”, não conseguimos ter o mesmo som no qual nós falamos. A mesma coisa acontecia naquela época na Coreia. As palavras de origem coreana ao serem escritas no Hanja não reproduziam o mesmo som que era falado, pois nesse sistema de escrita não tinha o som representativo daquela palavra, assim como o exemplo que demos ao querer escrever o nome Gabriel. Apesar da grande parte do vocabulário coreano ter origem na língua chinesa, a dificuldade vinham com as palavras puramente coreanas, isto é, que não vieram do Chinês, pois o Hanja não possui sistema de escrita representativo das palavras puramente coreanas, ou seja, eles não conseguiam escrever o que falavam utilizando o Hanja.
Vamos entender melhor, no atual sistema de escrita coreano; o Hangeul, não tem o som de “G” no ínicio da palavra, e também não tem o som de “B+R” para formar o “BRI” de Gabriel, por isso ao escrever Gabriel usando o sistema atual de escrita da Coreia do Sul, não conseguimos ter o mesmo som do nome quando é pronunciado em nosso idioma, ou seja, o Hangeul não tem alguns sons que o nosso alfabeto tem, o que dificultaria para nós brasileiros utilizar este sistema de escrita para representar o nosso idioma, isto é, para escrever o que falamos. E era isso que acontecia quando os Coreanos utilizavam o Hanja. Por conta disso, o Rei Sejong resolveu criar um alfabeto para substituir o Hanja, o alfabeto Hangeul, com o propósito de desenvolver um sistema de escrita que permitisse todo o seu povo ler e escrever a língua coreana.
No dia 9 de outubro de 1446 foi apresentado o novo sistema de escrita em um documento chamado “Hunmin Jeongeum” (훈민 정음 - Sons Apropriados para a Educação do Povo). Essa data passou a ser comemorada pela Coreia do Sul como o Dia do Hangeul, e é comemorado até os dias de hoje. A Coreia do Norte comemora o marco histórico em 15 de janeiro.
Atualmente existem 77 milhões de falantes nativos do coreano e mais 5,6 milhões que consideram o coreano como sua língua de herança. Das mais de 3000 línguas que existem em nosso planeta, o coreano é considerado o 10º mais utilizado. E algo muito interessante, é que o coreano é uma língua que tem suas próprias letras e caracteres. Não se conhece nenhum outro idioma em que o rei criou as letras e caracteres para seu povo.
Embora muitas palavras coreanas tenham origem chinesa, sua gramática é bastante diferente do chinês. O vocabulário coreano é composto por 35% de palavras nativas, 60% de palavras de influência chinesa, e 5% de palavras "emprestadas" de outras línguas; principalmente Inglês.
É importante saber que, as palavras derivadas de outras línguas são pronunciadas de forma diferente que a original, pois são faladas de acordo com os padrões de som em coreano. Por exemplo, computer (do inglês) é pronunciado keompyuteo* (컴퓨터 - computador em coreano), kiss (do inglês) é pronunciado kiseu* (키스 - beijo em coreano)
A estrutura da frase em coreano é diferente do nosso português. Uma oração em português é escrita na ordem S-V-O; Sujeito-Verbo-Objeto, exemplo:
Maria é bonita.
Helena acordou cedo.
Mas em coreano, a ordem é S-O-V; Sujeito-Objeto-Verbo, exemplo:
Maria bonita é.
Helena cedo acordou.
Uma outra característica da língua coreana é sua linguagem orientada a situação. Numa determinada situação, alguns componentes de uma oração, como sujeito, pode ser omitido. Por exemplo, em vez de dizer “Você está bem”, pode-se omitir o “Você” e dizer "Está bem?”. Outro exemplo, ao responder a pergunta anterior você poderia dizer: "Estou bem" emitindo o “Eu".
Para concluir nossa introdução, não podemos esquecer de mencionar que o idioma coreano possui títulos honoríficos. Onde você deve usar diferentes níveis de respeito de acordo com a pessoa com quem estiver falando. A maneira que você falaria com o seu pai na Coreia do Sul, é diferente de como você falaria com seus amigos. Por exemplo, em português brasileiro você e seus pais diria "Olá" da mesma maneira. Porém, na Coreia, há uma diferença na maneira como um pai fala com seu filho, e um filho fala com seu pai. É usado honoríficos ao se falar dependendo do nível hierárquico da pessoa que você está conversando, mas, quanto a isso e demais informações que estudamos nesse texto, não precisa se preocupar apressadamente, pois estudaremos cada característica citada neste post durante nossas aulas.
Cada informação ao longo do texto foi uma introdução ao Idioma Coreano, são informações básicas que é interessante saber antes de iniciar os estudos, a fim de conhecer melhor o idioma no qual vai estudar. É o mesmo que vestir uma blusa sem saber qual o lado da frente, se a blusa tiver algo que lhe dê dicas de qual lado é a frente e qual lado é para trás, ficará mais fácil para você identificar os lados. Da mesma maneira fizemos aqui, se você leu o texto com atenção, agora você tem algumas informações como guias para as próximas etapas do estudo, essas informações serão como as dicas da blusa, agora será mais fácil para você identificar algumas coisas nas próximas etapas do estudo!
NOTAS:
Perceberam que coloquei asteriscos em algumas palavras? Fiz isto porque essas palavras foram escritas na romanização da língua coreana.
A romanização foi criada para facilitar a vida dos estrangeiros, é basicamente as letras coreanas travestidas de letras romanas (letras que usamos), ou seja são aqueles tracinhos (ㄱㅅㅎㅍㄴㅁㅂ ㅡㅜㅗㅓㅣㅑㅕㅛㅔ) escritos em nossas letras. Aê que notícia maravilhosa! Não! Acontece que a romanização apresenta falhas, ela não consegue representar os sons daquelas letras. Então quem se baseia pela romanização poderá falar errado. Por isso não se apegue a ela desde já! Só coloquei ela nesse texto porque quem está iniciando seus estudos não iria conseguir ler em coreano.
REFERÊNCIAS:
Hunminjeongeum. In Wikipedia, The Free Encyclopedia. Disponível em: < https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hunminjeongeum&oldid=722596523 >. Acesso em: 22 jan. 2017.
JÚNIOR, Elias. O Alfabeto Hanguel. Disponível em: < http://coreanopassoapasso.blogspot.com.br/p/o-alfabeto-hangeul_4.html >. Acesso em: 10 jan. 2017.
KANG, Seung Hae. Introdução: Bem Vindo ao Coreano Primeiro Passo. Curso Coreano Primeiro Passo. Universidade Yonsei, Seul, Coreia do Sul. 12 de janeiro de 2017. Aula introdutória ao Curso de nível básico da língua coreana.
LÍNGUA COREANA. In: WIKIPÉDIA, a enciclopédia livre. Flórida: Wikimedia Foundation, 2016. Disponível em: < https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=L%C3%ADngua_coreana&oldid=47577969 >. Acesso em: 10 jan. 2017.
TEIXEIRA, Henrique. Hanja. Disponível em: < http://deprosanacoreia.com/blogue1/hanja-1-dae/7/9/2016 >. Acesso em: 10 jan. 2017.